A travès de la crysàlida: Maria Sybilla Merian (1647-1717)

 

En los baules de la Expedición Botánica que salío de España en 1783 hacia el Nuevo Reino de Granada, se encuentra toda una biblioteca conocida hoy en dia bajo el nombre de "Fondo Mutis". Dicha biblioteca cruzó el Atlántico, navegó por el río Magdalena hasta llegar a lomo de burro a Bogota...

En este "Fondo Mutis" que se conserva en la Biblioteca Nacional de Colombia en Bogotá, una de las más antiguas de América Latina, hay una copia de una reedición de la "Historia general de los insectos de Surinam y de toda Europa" escrita en alemàn por la señora Maria Sybilla de Merian, traducida al francés y al latín, publicada en 1771 en Paris por la editorial Desnos. Esta obra es destacada hoy en una exposición temporal que se prolongará hasta el mes de marzo de 2024.

¿Quién era Anna María Sybilla Merian?

• Una joven alemana del siglo XVII, que solían calificar como medio bruja dada su pasión por las orugas, insectos, mariposas, hormigas, lagartos y otras criaturas consideradas en la época como animales diabolicos, surgidos del barro y la podredumbre. Ana Maria describió la metamorfosis y los entornos de estos insectos y reptiles con meticulosidad científica.

• Una artista nacida en el seno de una familia de grabadores y pintores, que desarrollaron técnicas de ilustración botánica. Habiendose trasladado a Ámsterdam, se interesó tanto por el exotismo de los gabinetes de curiosidades que decide cruzar el Atlántico y llega a Surinam.

• Una mujer libre, presbiteriana protestante, científica y viajera, que publicó sus libros por cuenta propia, que se divorció, se ganó la vida con su arte y compartió sus conocimientos con sus dos hijas que también se hicieron ilustradoras y publicaron nuevas ediciones de los libros de su madre.

• Una precursora, una naturalista famosa en vida y luego echada al olvido durante casi dos siglos, cuya importante obra está siendo redescubierta y cuya importancia el mundo científico ha reconocido dando su nombre a una especie de araña (Metellina merianae), a una rana (Pseudis merianae), un sapo (Rhinella merianae), un lagarto (Salvator merianae), una mariposa (Catasticta Sybillae) y un cráter venusino llamado Merian.

Hoy es considerada como la madre de la ecología...

Ver el álbum aquí

"A travers la chrysalide : Maria Sybilla Merian (1647-1717)"

 

Belle découverte à la Bibliothèque Nationale de Colombie de Bogotà.

Dans les malles de l'Expédition botanique au nouveau royaume de Grenade, il y avait toute une bibliothèque connue aujourd'hui comme le "Fonds Mutis", qui traversa l'Atlantique, navigua sur le fleuve Magdalena et arriva à dos d'âne jusqu'à Bogotà...

Dans ce fameux "Fonds Mutis" conservé à Bogotà, se trouve toujours un exemplaire d'une réédition de "Histoire Générale des insectes de Surinam et de toute l'Europe" par Mademoiselle Marie Sybille de Merian, traduite en français et en latin, parue en 1771 chez Desnos à Paris. Cette oeuvre est mise en valeur aujourd'hui par la Bibliothèque Nationale de Colombie, une des plus anciennes bibliothèques d'Amérique Latine, dans une exposition temporaire qui durera jusqu'en mars 2024.

Qui était donc Anna Maria Sybilla Merian ?

Une jeune sorcière allemande du XVIIème siècle, férue de chenilles, insectes, papillons, fourmis, lézards et autres bestioles considérées à l'époque comme des animaux du diable, nés de la boue et de la pourriture, qu'elle va décrire avec une minutie toute scientifique pour montrer leurs métamorphoses et leurs environnements.

Une artiste née dans une famille de graveurs et de peintres, qui va développer les techniques d'illustration botanique et s'intéresser tellement à l'exotisme des cabinets de curiosité qu'elle décidera de passer l'Atlantique pour rejoindre le Surinam alors qu'elle avait déménagé à Amsterdam.

Une femme libre, protestante presbytérienne, scientifique et voyageuse, qui édite ses livres à son propre compte, qui divorce, vit de son art et partage son savoir avec ses deux filles qui deviendront elles aussi illustratrices et publieront de nouvelles éditions des livres de leur mère.

Une précurseure, naturaliste renommée de son vivant puis oubliée pendant près de deux siècles, dont on redécouvre le travail considérable et dont le monde scientifique a consacré l'importance en donnant son nom à une espèce d'araignée (Metellina merianae), une grenouille (Pseudis merianae), un crapaud (Rhinella merianae), un lézard (Salvator merianae), un papillon (Catasticta Sybillae) et à un cratère vénusien nommé Merian.

On en vient aujourd'hui à l'appeler la mère de l'écologie...

Voir l'album ici

Artisanal. Expoartesanias

Nous sommes allés à Corferias pour l'Expoartesanias où une multitude de créatrices et d'artisans venus de toutes les régions de Colombie, avec leurs techniques, matériaux, couleurs, transmission d'usages, se donnent rendez-vous chaque année. 

Rencontre des arts et des savoirs. Explosion de créativité patiente. Mise en valeur des matières et des process. Exposition de la diversité des régions et des populations. Je connaissais déjà les molas, les mochillas wayus, l'argile de Raquira, les paniers, les ruanas, les chapeaux volteados, la vaisselle de Carmen de Viboral, le vernis mopa-mopa de Pasto, la poterie noire de La Chamba...

J'ai découvert les écailles de pirarucu, l'écorce de yanchama, les bijoux en cocons de ver à soie...

Voir l'album ici

Courbes lentes 6

Décidemment, j'aime faire lentement des lignes courbes.

Bien sur que tout ceci est dérisoire,

Bien sur.

Mais face au réel implacable

Le sens est dérisoire

Hommage à Marinette Cueco

"tu ne vois pas, tu ne sais pas voir, au sol
sous tes pieds, les pétales fanés, les feuilles
brûlées, les brindilles, les écorces,
les mousses desséchées, les cailloux brisés,
les roches usées, les coquilles abandonnées,
(…) les pierres éclatées, les argiles colorées,
les mues, les peaux, les écailles, les poils,
les plumes, les duvets, les graines volantes,
les flottantes, les étamines, les pistils,
(…) les herbes renversées,
les bois pourris, les brisures, les fragments,
les éclats, les débris, les déchets… tu ne veux
pas les voir et pourtant ils sont la terre".

(Marinette Cueco, Herbailles, Petits herbiers de circonstance, t.10. Bris et débris)

Que j'aurais aimé rencontrer Marinette et être son amie ou son élève
Elle est morte ce 19 octobre 2023 à l'âge de 89 ans.

Voir ici des bribes de son travail

Ecouter ici le phonomaton avec Marinette Cueco

Rebecca, ma pauvre rebecca

Mi amor escribe :
Delante de la mítica Rebeca bogotana hoy huérfana,
olvidada como esperando el cambio desesperadamente,
con sed y
no hay agua.
Mira mi Rebeca, pobre mi Rebeca.

Mon chéri écrit :
Devant la mythique Rebecca de Bogotá, aujourd'hui orpheline,
oubliée, attendant le changement désespérément,
assoiffée,
il n'y a plus d'eau.
Regarde ma Rebecca, ma pauvre Rebecca.

L'amour indigo

 

Hier, Manuel est parti en Colombie
Mon amour a survolé l'Atlantique
Alors j'ai eu envie de devenir indigo
 

Voir la Femme Indigo en replay sur France TV et l'album d'images ici

 

Courbes lentes 5

Où les lignes tranquilles entrecroisées deviennent fil et trame

Et voilà le tapis, et voilà le tissu

La lente patience des linges et des étoffes

Il y a le rose poudré et l'orangé, il y de la douceur.

Le coeur caramel.

Merci @novemberultra

J'aime faire LENTEMENT des lignes courbes.

Voir l'album Courbes lentes 5

Courbes lentes 4

La trame verte et bleue

Et c'est l'eau qui t'entrelace 

C'est le vivant qui se déploie

Allez, allez... A la vie, à l'amour !

J'aime faire LENTEMENT des lignes courbes.

Voir l'album Courbes lentes 4

Courbes lentes 3

Le crayon noir sur le papier blanc

Les lignes entrecroisées

Le choix d'alterner du vide et du plein

Et l'on découvre de mystérieuses barricades

J'aime faire LENTEMENT des lignes courbes.

Voir l'album Courbes lentes 3

Courbes lentes 2

Il y a d'abord eu les grandes ondulations horizontales, 

puis la décision d'aller sur de l'orange et du rose. 

Alors l'envie d'habiter l'orange a surgi.

Et faire vibrer le rose est devenu impératif.

J'aime faire LENTEMENT des lignes courbes.

Voir l'album Courbes lentes 2

J'aime faire LENTEMENT des lignes courbes

Juste le trait sans lever le crayon
Juste le rythme de la courbe
Juste appuyer et relâcher

J'aime faire LENTEMENT des lignes courbes.
Voir l'album Courbes Lentes 1

Vacances occitanes 2023

 

 

Quand on se met au vert avec l'accent

Il y a les petits-enfants, les enfants et les grands-parents.

Il y a le bien-vivre et la chaleur du sud

Il y a le temps qui passe plus lentement

Voir l'album ici

Paix végétale 2

 

Un vent, un grand vent nouveau
Soufflait sur le pays très chaudement

Un monde nouveau, on en rêvait tous
Mais que savions-nous faire de nos mains ?

Paix végétale 1

 

Désaccord des éléments
On se demande où va le vent
Bientôt par lui-même agacé

On se demande où l'eau s'écoule
Quel sourcier guidera la foule
Jusqu'au point de la diviser

On se disait "C'est long le temps"
Puis le temps parla de manquer

L'art de la Comuna 13 de Medellín bienvenu à Marseille !

La France accueille le projet artistique et social de la Comuna 13 de Medellín 

Deux artistes de la 'Casa Kolacho' à Medellín seront accueillis en résidence de création à Marseille, la deuxième ville la plus peuplée de France. Au cours de cette résidence les artistes réaliseront une fresque murale de 70 mètres carrés sur la façade de l'atelier 'Méta 2'. 

Du 23 mai au 18 juin 2023, l'atelier 'Méta 2' à Marseille accueillera deux représentant.es de 'Casa Kolacho', un collectif d'artistes de la Comuna 13 de Médellín, pour une résidence de création. Pendant quatre semaines, grâce à l'Ambassade de Colombie en France et dans le cadre du Plan de promotion colombienne à l'étranger, les artistes 'La Crespa' et 'Bicho' partageront leurs expériences et leur travail à travers des rencontres, des ateliers et des échanges publics. 

Au cours de cette résidence, ils réaliseront une fresque murale de 70 mètres carrés sur la façade de l'atelier « Méta 2 », qui fera partie du parcours du MauMA, Musée des Arts Urbains de Marseille. 

Depuis deux ans, 'Méta 2' a lancé des recherches et des dialogues avec 'Casa Kolacho', avec la participation de Johanna Carvajal González, doctorante en études latino-américaines de l'université d'Aix-Marseille en cotutelle avec la Faculté d'Art de l'Université d'Antioquia. Elle travaille sur l'art urbain comme alternative à la violence dans les zones urbaines et rurales de Colombie. Grâce à elle, 'Méta 2' a pu entrer en contact avec des associations et des artistes locaux pour développer des échanges culturels avec Marseille et partager le projet de parcours d'art urbain 'Graffitour', en cours depuis plus de dix ans et qui a inspiré le projet mauMA. La création du parcours d'art urbain réalisé par le collectif « Casa Kolacho » à Medellín a contribué à la coexistence dans le quartier et à l'économie locale. 

L'art urbain, né de la résistance pacifique au contexte social colombien et qui se matérialise dans «Graffitour», est désormais connecté à la Méditerranée et aux mouvements urbains d'une cité interculturelle profondément ancrée dans les réalités migratoires actuelles. 

Cette résidence se veut une première étape pour générer des liens entre ces deux villes, un échange durable pour accueillir de nouvelles et nouveaux habitants, mais aussi des artistes marseillais.es à Medellín en 2024. De plus, ce projet artistique est l'occasion d'un dialogue de savoirs, de techniques artistiques et d'expériences dans des contextes similaires, mais dans des géographies différentes. Ces expériences contribuent à améliorer les conditions des communautés locales, à établir la création artistique en relation étroite avec les contextes historiques et sociaux, et cherchent à enrichir la production colombienne et sa circulation. 

Pour connaître l'agenda artistique à Marseille, vous pouvez écrire à : efrancia@cancilleria.gov.co

Voir l'album photos ici