vendredi 17 juin 2016

Charlotte Delbo


Charlotte Delbo née le 10 août 1913 à Vigneux-sur-Seine et morte le 1er mars 1985 à Paris, est une écrivaine française, femme de lettre, engagée dans la Résistance intérieure française et qui a vécu la déportation. Une grande partie de son œuvre littéraire, à l'égale de celle de Primo Levi, témoigne de ce qu'elle a vu et vécu dans les camps d'Auschwitz-Birkenau et de Ravensbrück.
Communiste, issue d'une famille d'immigrés italiens, elle travaille avant la guerre comme assistante du metteur en scène Louis Jouvet. Elle s'engage en 1941 dans la Résistance avec son mari Georges Dudach qui sera arrêté avec elle et fusillé en 1942. Elle est déportée à Auschwitz par le convoi du 24 janvier 1943 parmi 230 femmes. Elle sera l'une des 49 rescapées de ce convoi qui compte principalement des déportées politiques. Elle décide pendant sa déportation qu'elle écrira à son retour son témoignage de ce qu'elles ont vécu qui sera publié en 1965 sous le titre "Aucun de nous ne reviendra". Revenue des camps, elle publie une œuvre marquée par sa déportation et garde une activité militante, s'engageant par exemple contre la guerre menée par la France pour garder l'Algérie française.

Charlotte Delbo, (nacida el 10 de agosto de 1913 en Vigneux-sur-Seine, Essonne - fallecida el 1 de marzo de 1985, en París) fue una escritora francesa principalmente conocida por su trilogía de memorias en Auschwitz, adonde fue enviada como miembro de la resistencia francesa. 
Comunista, nacida en una familia de migrantes italianos, trabaja antes de la guerra como asistente del director de teatro Louis Jouvet. Entra en la resistencia en 1941 con su marido Georges Dudach, arrestado con ella y fusilado en 1942. La deportan en el campo de concentración de Auschwitz en el convoy del 24 de enero de 1943 con 230 mujeres, principalmente deportadas políticas. Ella será una de las 49 sobrevivientes de este convoy. Durante su deportación, decide que cuando saldrá, escribirá su testimonio sobre lo vivido en el campo. Esas memorias fueron publicadas en 1965 con el título : "Ninguna de nosotras no volverá". Despues de esa experiencia, su obra queda marcada por la deportación y ella continua comprometida en el activismo, por ejemplo contra la guerra librada por Francia para guardar la Argelia francesa.

lundi 13 juin 2016

Simone Jaffray

Née à Paris le 12 octobre 1915 et décédée le 28 août 1944 à Paris.
Simone Jaffray demeure à Paris, est sténodactylo et pratique très jeune le basket-ball. Elle milite à la Fédération sportive et gymnique du travail (FSGT), mouvement qui sera interdit dès 1939. Simone Jaffray monte sur les barricades de la Libération de Paris en août 1944. Touchée par une balle en pleine tête, elle s’éteint à l’hôpital Bichat.

Martha Desrumeaux



Martha Desrumaux (née le18 octobre 1897 à Comines, dans le département du Nord - morte le 30 novembre 1982 à Evenos, dans le Var) est une ouvrière textile, militante de la CGT (Confédération générale du travail). Organisatrice de la marche des chômeurs en 1933, surnommée la vierge rouge, elle fut en 1936 la seule femme signataire des accords de Matignon. Communiste résistante du Nord, déportée au camp de concentration de Ravensbrück puis élue maire adjointe de Lille de 1945 à 1947. 

Martha Desrumeaux (nacida el 18 de octubre de 1897 en el departamento del Norte de Francia. Fallecida el 30  de noviembre de 1982 en Evenos - Var) fue una obrera del sector del textil, sindicalista francesa de la CGT (Confederación General del Trabajo). Organizadora de la marcha de los desocupados en 1933, conocida como la virgen roja, fue la única mujer presente en la firma de los acuerdos de Matignon en 1936. Comunista resistente del departamento del Norte, fue deportada durante la 2a Guerra Mundial en el campo de concentración de Ravensbrück, elegida tiniente de alcalde de la ciudad de Lille de 1945 a 1947.

vendredi 10 juin 2016

Danielle Casanova



Danielle Casanova (née Vincentella Perini, Ajaccio (Corse), 9 janvier 1909 - Auschwitz, 9 mai 1943) est une militante communiste et une résistante, morte en déportation à Auschwitz. Elle a été responsable des Jeunesses communistes, et elle a fondé l'Union des jeunes filles de France.
Voir l'album à partir de sa photo.

Danielle Casanova (Vincentelle Perini, nacida en Córsega, 9 de enero de 1909 - Fallecida en Auschwitz, 9 de mayo de 1943) fue una militante comunista y una resistente, responsable de la Juventud Comunista, fundó la Unión de las jóvenes de Francia. Murió deportada en Auschwitz.
Ver Album 

mardi 7 juin 2016

Lucie Aubrac


Lucie Aubrac (Lucie Samuel, née Bernard), née le 29 juin 1912 à Paris de parents originaires de Saône-et-Loire, morte le 14 mars 2007 à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine), est une résistante française à l'Occupation allemande et au régime de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Lucie Aubrac, seudónimo de Lucie Samuel o Lucie Bernard (29 de junio de 1912 - 14 de marzo de 2007), fue una de las líderes y participante activa en diversas operaciones de rescate de la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial y militante pacifista en la posguerra.

Marie-Claude Vaillant-Couturier


Voir album

Marie-Claude Vaillant-Couturier, née Marie-Claude Vogel, est une femme politique française, communiste, résistante née le 3 novembre 1912 à Paris et décédée le 11 décembre 1996 à Paris. Originaire d'un milieu bourgeois et artiste, elle devient militante communiste et travaille au journal L'Humanité comme reporter-photographe. Engagée dans la Résistance, elle est déportée à Auschwitz en 1943 puis transférée à Ravensbrück, camp où elle reste plusieurs semaines après sa libération afin d'aider des malades intransportables. Elle a témoigné le 28 janvier 1946 devant le tribunal de Nuremberg. Elle est élue députée communiste de 1945 à 1958 puis de 1967 à 1973.  

lundi 6 juin 2016

Paula Modersohn-Becker

Philomène, coudre les papiers colorés / Filomena, coser los papeles coloreados

Philomène était couturière. En 1907, elle avait accepté d'être le modèle de Sonia Terk avant que cette dernière ne devienne Sonia Delaunay. Pourquoi l'ai-je moi aussi choisie ? Peut-être parce que dans ma famille, les femmes étaient couturières ? Mon arrière-grand mère, ma grand-mère, ma mère... Chez nous, ça coud, ça brode, ça tricote, ça surfile, ça reprise, ça ourle, ça découpe.

J'ai pris bien du plaisir à coudre les papiers colorés
Clin d'oeil aux femmes de chez nous
Clin d'oeil à Philomène, la couturière de Sonia Terk
Clin d'oeil à S.Delaunay qui a appliqué aux tissus et aux vêtements ses recherches sur les couleurs.

Filomena era costurera. En 1907, habia aceptado ser la modelo de Sonia Terk antes de que esa pintora se llamará Sonia Delaunay. ¿Porque será que la escojí yo tambien? ¿Será quizás porque en mi familia, las mujeres eran costureras? Mi bisabuela, mi abuela, mi madre... En casa, se cose, se borda, se teje, se hilvana, se zurce, se dobla, se corta.

Coser papeles coloreados me ha gustado mucho.
Como un guiño a las mujeres de mi casa
Como un guiño a Filomena, la costurera de Sonia Terk
Como un guiño a S.Delaunay, quien aplicó sus busquedas sobre los colores a los tejidos y a la ropa.

Naomi de Marlène Dumas


D'après "Naomi" de Marlène Dumas (1995)

samedi 4 juin 2016

Copier-Coller / Copy and Paste


Copier-Coller du Portrait aux cercles de couleur
D'après Sonia Delaunay (Petit Flamenco) : Mixer copies de l'original et copies de ma copie puis recoloriser.

Copy and Paste del Retrato con círculos de Color.
A partir del "Pequeño Flamenco" de Sonia Delaunay... Mezclar copias del original y copias de mi copia, para luego colorear

Les métamorphoses de Sylvia Von Arden

En jouant avec les couleurs et les reproductions (photos et copies), j'aboutis à trois exemplaires papier et 12 photos. On y développe l'idée du quadrillage avec notamment, la reprise en coton à broder d'un des carreaux de la robe de la journaliste

Jugando con los colores y las reproducciones (fotos y copias), tengo tres ejemplares sobre papel y 12 fotos. Se desarolla la idea de la cuadrícula, la rejilla, con por ejemplo el zurcido con hilo de algodon de uno de los cuadros del vestido de la periodista


vendredi 3 juin 2016

Un portrait cousu de fil d'or / Un retrato cosido con un hilo de oro


Portrait cousu de fil d'or. D'après photo de Marie-Claude Vaillant Couturier (1956) J'ai aimé la poésie du geste de broder au fil d'or le portrait découpé : Coudre du papier pour relier l'hémisphère droit et l'hémisphère gauche. Faire ainsi mémoire concrète de cette figure de la résistance. Elle est maintenant inscrite au fil d'or dans mon imaginaire.

Retrato cosido con hilo de oro. D'après photo de Marie-Claude Vaillant Couturier (1956). Me ha gustado la poesia del gesto de bordar con hilo de oro el retrato cortado: Coser el papel para enlazar el hemisferio derecho y el hemisferio izquierdo. Construir así una memoria concreta de esa figura de la resistencia y de la lucha anti-fascista. Ella está ahora inscrita con hilo de oro en mi imaginario