Paris renace / Paris renaît

La ternura de la primavera se despierta por fin.
Algo ligero y claro sopla en el aire.
La gente sobre la hierba toma el sol
La gente en las terrazas chupa cerveza
La gente en su coche abre la ventana
Las camisas se arremangan,
las corbatas se aflojan,
las faldas se acortan y florecen.
Paris renace.

La tendresse du printemps se réveille enfin.

Quelque chose de clair et léger souffle dans l'air.

Des gens dans l'herbe prennent le soleil
Des gens aux terrasses sirotent leur bière
Des gens en voiture ouvrent la fenêtre.

Les chemises se retroussent, 

les cravates se desserrent, 

les jupes raccourcissent et fleurissent.

Paris renaît.