Reencontrar la alegria / Retrouver la joie

Alegria. Alegria. Alegria.
Reencontrar la alegria.
No una alegria de fiesta mayor o de bombos y platillos,
ni una alegria relampago de esas que hacen subir a las cortinas o volar sobre las aceras,
de esas alegrias locuaces y parlanchines que se dan a ver como en vitrinas.
No.
Reencontrar la alegria.
Quieta como una acuarela clara y ligera.
Subterránea. Profunda. Latente.
De color naranja o esmeralda
Con olor a lila.

Reencontrar la alegria
como una mirada que revela a las cosas su belleza.

Joie. Joie. Joie.

Retrouver la joie.

Non pas une joie de fête nationale et de grandes pompes,

ni une joie éclair, de celles qui font monter aux rideaux ou voler sur les trottoirs,

de ces joies bavardes qui se donnent à voir comme en vitrines.

Non. 

Retrouver la joie.

Calme comme une aquarelle claire et légère.

Souterraine. Profonde. Latente.

De couleur orange ou émeraude

à l'odeur de lilas.

Retrouver la joie 

comme un regard qui révèle leur beauté aux choses.